1 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Takk. 2 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Hei, hvem er bare rolig, Tom? 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Jeg ønsket å begrave deg på havet, men... 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 ...du var bare ikke mulig. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Men... 6 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ...du er ikke så langt fra havet nå. 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Det er like over den neste bakken. 8 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Jeg vet at jeg regner med at du de fleste dager vil høre lyden av gudene gråte. 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Og også... 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 ...lukt havet. 11 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Dette... 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 ...er hans eneste midlertidige lys. 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Jeg skal hente den rette gravsteinen din så snart jeg har råd. 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Og det er et løfte, gutt. 15 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 Jeg vil være der på et nivå for å avgjøre saker med James O'Ledin. 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Vil du ikke sette deg ned, Mr. Pearson? 17 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Da jeg ringte til kontoret hans sa de at han nettopp hadde reist hjem. 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Jeg kommer til å savne ham i noen uker nå. 19 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Jeg har vært veldig tålmodig med mannen din, fru O'Ledin. 20 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Mer tålmodig enn de fleste ville vært. 21 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Jeg beklager. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Mannen min diskuterer ikke virksomheten sin. 23 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Fem måneder nå har han skyldt meg. 24 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Hvis du vil være så snill, unnskyld meg, Mr. Pearson. 25 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Jeg kommer hjem til lunsj og ser at du venter på meg ved døren. 26 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 James? 27 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Nå er det sånn jeg var, men liker å se. 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 James, Mr. Pearson venter på å se deg. 29 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Å, jeg... 30 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Mr. Pearson, ikke sant? 31 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Jack Pearson, hvorfor jeg ikke har sett deg for... 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 For lenge, ikke sant? 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Ser du veldig bra ut? 34 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Det er ikke god helse, bare en flush av utålmodighet. 35 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Du får pengene dine, Jack. 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Hei, men når? 37 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Det er fem måneder i korte skip forlot verftene mine. 38 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Jeg ble advart om å ikke la det gå før du har betalt. 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Hva? 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Hva? 41 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 jeg hvem? 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Andre som ikke kan få pengene fra deg. 43 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Men jeg var dum nok til å stole på deg. 44 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Å, du kan stole på meg, Jack. 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Jeg ville ha pengene før. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Å nei. Jeg har ikke dette. 47 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Det er ingen liten sum, vet du. 48 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Vet jeg det ikke? 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Nærmere £2000 og jeg trenger det nå. 50 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Dette er vanskelige tider for oss alle, ikke bare for James eller meg. 51 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 Vel, de er spesielt vanskelige for meg, men du får pengene dine, jeg lover deg. 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Nok en av planene dine i min tid. 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Vel, har dere ikke alle? 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Vel, faktisk har jeg det. 55 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Og hvem planlegger du å stikke meg i ryggen denne gangen? 56 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Du bør forlate huset, piss. 57 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Å, jeg er fortsatt uten pengene mine. 58 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Se, jeg bryr meg ikke om hvordan du kommer til det, jeg vil ha pengene mine. 59 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Jeg advarer deg, jeg vil ikke vente mye lenger. 60 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Mr. O' Needham er ikke her, Mr. Vanderade. 61 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Han er fortsatt til lunsj. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Og jeg skal vente på ham her. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Hvor er Mr. Dawkins i dag? 64 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Mr. Dawkins, jobber ikke her lenger. 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Faktisk. 66 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 Og hvordan kom Mr. O' Needham til å miste en slik verdi enn en pålitelig ansatt? 67 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Jeg mistet ikke en verdi enn en pålitelig ansatt. 68 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Jeg ble kvitt ham. 69 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Ah, jeg skjønner. 70 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 For å gi bort den maltwhiskykontrakten til kaptein Baines? 71 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Nei. For å forråde tillit. 72 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Jeg går til, eh, 9000. 73 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Ginnies, tror jeg. 74 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Hva, det fra Dawkins til, gjorde du? 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Jeg kjøpte av henne 8400. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Pounds. 77 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Og kanskje du vil ha denne undersøkelsen. 78 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 En mer bruk for deg enn meg nå. 79 00:05:23,000 --> 00:05:28,000 Jeg fikk det fra mannen som solgte henne til mannen som solgte henne til deg. 80 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Ikke på langt nær så severdig som hun ser ut, er hun? 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Jeg sverget at jeg ville tigge deg, Needham. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Og jeg skal gjøre mer enn det før jeg... 83 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Jævla med det. 84 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Ut av veien for meg, kvinne. 85 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Det er ikke noe dumt, sier jeg deg. 86 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Kom ut og vis ansiktet ditt. 87 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Faen du gjemmer deg bak kvinnens skjørt! 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Bare hold stemmen nede, vil du? 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Mrs. O' Needham er der inne og hun har vært syk. 90 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Nei, jeg kom hit for å snakke med ham, og jeg drar ikke før jeg har sagt mitt. 91 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Jeg sa til deg, kaptein, du vil finne ham på kontoret. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Jeg står til side der, jeg går inn. 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Da tråkker du over meg. 94 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Mrs. O' Needham er alene der inne, og jeg vil ikke la deg overvinne henne. 95 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Hør nå, jeg har aldri lagt hendene på en kvinne før, 96 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 men hvis du insisterer på å beskytte drapet... 97 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Frue. 98 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Frue. Hva sier han, frue? 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ja, det er det han er ikke mindre et drap. 100 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Mrs. Gibson, hva skjer her? 101 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Kaptein Baines? 102 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Jeg beklager, fru O' Needham. 103 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Han insisterer på å snakke med Mr. O' Needham, og jeg har fortalt ham at han ikke er det i det hele tatt. 104 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Forklar deg selv, kaptein Baines. 105 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Å, uansett hva som skjedde. 106 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Og nå har jeg ordnet utseendet mitt. 107 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Jeg er fortsatt en drittmester. 108 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Og jeg kom hit for å snakke med ham. 109 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Og jeg vil ikke bli sendt bort med unnskyldninger som en komma-heldig. 110 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Ikke sant, det er ikke en unnskyldning, for helvete, det er det ikke i det hele tatt. 111 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Takk, fru Gibson. 112 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Frue, jeg liker ikke å la deg være alene med... 113 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Takk, fru Gibson. 114 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Jeg ringer hvis jeg trenger deg. 115 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Vær så snill, kom inn, kaptein Baines. 116 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Vil du sette deg ned? 117 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Du blir stående, takk. 118 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Jeg håper du ikke har noe imot hvis jeg gjør det. 119 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Jeg er fortsatt ganske ustø på beina. 120 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Vi har ikke sett hverandre siden du forlot den eneste i køen. 121 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Jeg var trist å høre at du dro, men glad for å høre at du tok med ditt eget skip. 122 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Den stakkars gutten hadde ikke en skikkelig begravelse engang. 123 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Gutten? 124 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Unge Tom. 125 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Se hvor egoistisk jeg er. 126 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Snakker om stoltheten min som om det virkelig skjedde. 127 00:07:47,000 --> 00:07:52,000 Og etter alle disse årene som har jobbet til sjøs siden jeg var litt mer enn 12 år gammel, 128 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 Jeg hadde ikke nok penger til å kjøpe gutten et stykke jord for hans egen glede. 129 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Så her er jeg. 130 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 Han lånte klær, lette etter ansikter å slå og bein å knekke, 131 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 fordi jeg aldri kan sørge, føler jeg med den stakkars unge sjelen. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Tom. 133 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Død. 134 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Men hva skjedde? 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Å, du må ha hørt. 136 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Nei. 137 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Jeg har i hvert fall ikke. 138 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Vel, jeg mistet skipet mitt. 139 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Hun tok fyr. 140 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Jeg skjønner. 141 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Og unge Tom. 142 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Å, han ble brent. 143 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Brent noe forferdelig. 144 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Faen din mann, fru Danny! 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Jeg beklager. 146 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Jeg forstår ikke. 147 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Du har prøvd å vise sympati for guttens følelser. 148 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Har du behandlet gutten riktig? 149 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Unge Tom ville ikke ha stukket av som han gjorde. 150 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Han ville ikke ha seilt på det jævla djevelskipet eller mitt. 151 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Men mannen min sa at du lokket bort gutten. 152 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Det er løgn. 153 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Jeg forsto at jeg trengte og ga ham tillatelse til å si det med meg. 154 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Og han var ikke før det var for sent at gutten fortalte meg sannheten. 155 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Og hva var det? 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Å, fører gjennom med ulydigheten. 157 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Og bryte artiklene hans. 158 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Og til å bli med meg og skipet mitt. 159 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Å, ledende er skylden for guttens forferdelige slutt. 160 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Se, han har skylden for alt det andre. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Hva annet? 162 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Det som jeg lukket øynene for den gangen. 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Gud tilgi meg. 164 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Og du kjenner en av dem. 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Gjør jeg det? 166 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Jeg er leserens bror. 167 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Men han vil bare ta igjen før nok. 168 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Du får se om det ikke gjør det. 169 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Og Herren og djevelen vil få ham til å betale for de tingene han har gjort 170 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 og jeg vil være sammen med dem med alle mine styrker. 171 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Som ingenting mot deg, Mrs. 172 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Å, ja, det er alt. 173 00:09:50,000 --> 00:09:56,000 Jeg mener den gutten døde i armene mine. 174 00:09:56,000 --> 00:10:03,000 Og jeg glemmer aldri hans stakkars fuglefjes så lenge jeg lever. 175 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Og jeg vil aldri tilgi et Eden. 176 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Aldri! 177 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Jeg passerte nesten sykkelen din i dag. 178 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Jeg kjente deg nesten ikke igjen. 179 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Å, vær så snill, jeg lånte. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Jeg har akkurat kommet tilbake til Liverpool. 181 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Jeg er takknemlig for turen. 182 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Vel, jeg er på vei til klubben min. 183 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Hvorfor spiser du ikke med meg? 184 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Kanskje noen andre ganger. 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Jeg må bare komme tilbake til publikummet mitt. 186 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Vel, da tar jeg deg dit. 187 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Niles Street, ikke sant? 188 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Jeg ble fortalt at du hadde kjøpt et eget skip. 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Sjøsprøyten. 190 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Det var min første reise. 191 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Vellykket, stoler jeg på. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Min mistet henne. 193 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Hun tok fyr. 194 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Å nei. 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Jeg beklager virkelig. 196 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Jeg lurer på om du noen gang kjente unge Tom Anal. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Tom Anal? 198 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Å ja, ja, og en trykt. 199 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Å, jeg skjønner. 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Du mener at han var... 201 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Fremmed. 202 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 Og mens de dagene jeg har vært borte og det virker som måneder år siden. 203 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 De hadde en hengivenhet for dem nå. 204 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Det var som en trykkende. 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 James eide Eden. 206 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Faen mannen hvis det ikke hadde vært for ham, 207 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Tom var ikke en gang kjedelig. 208 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Hva mener du nå? 209 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Du vet ikke hva jeg gjør mye, kan du? 210 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 La oss møtes igjen i morgen i klubben min. 211 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Da kan vi snakke. 212 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Å, kom med, mann. 213 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Du kan nekte å spise, men ikke en drink eller to. 214 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 En mann tåler bare så mye å tenke at jeg ikke vet. 215 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 Nei, bror Theodore. 216 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Vi hadde hørt at det sto et skip i brann. 217 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Se, trodde aldri et øyeblikk at det var malere. 218 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Som druknet. 219 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 sa Parente. 220 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Å, fortsett. 221 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Smerte si noe annet. 222 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ikke mye annet. 223 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Hvor skal du? 224 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Pays er Loggies. 225 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Nei, James, ikke gå nå. 226 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Å miste et skip, og Tom, 227 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 du er en å snakke med. 228 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Hvorfor kom han og ventet til morgenen? 229 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Vel, han vil ikke sove, Loggies. 230 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Nå vil de lyve. 231 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Nei, James, vær så snill. 232 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Hva er i veien? 233 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Hva er galt? 234 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Hold meg. 235 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Hei, du skjelver. 236 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Du hadde rett. 237 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Jeg er ikke frisk ennå. 238 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Jeg kan ikke vente med å seile bort herfra. 239 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Nyhetene om Tom, det gjør deg opprørt, hei? 240 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ja. 241 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Ja, det har det. 242 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Er det noe annet? 243 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Jeg er redd på din vegne. 244 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Rynket pannen for meg? 245 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Den mannen som kom hit for å se meg. 246 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Den mannen som kom hit i ettermiddag. 247 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Andre menn du skylder penger til. 248 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Kaptein Baines, du har så mange fiender. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Å, ser du farer med henne? 250 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Ah, ingen. 251 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Hei. 252 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Vi må begge vekk herfra, stakkars. 253 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Vi seiler så snart jeg får et mannskap, hei? 254 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Hvor skal vi dra? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Å, Holland. 256 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Ja, det er et par mennesker som jeg liker best i Amsterdam. 257 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Nå skal vi hente en last og så... 258 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 så drar vi. 259 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Hvordan tør du snu ryggen til meg? 260 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Og hvordan tør du komme inn her og plage meg? 261 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Jeg har ikke noe ønske om å snakke med deg verken nå eller i fremtiden. 262 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Vel, enten du ønsker det eller ikke, vil jeg bli besvart. 263 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Har du sagt opp frøken Mumford? 264 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Ja, det har jeg. 265 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Nå, vil du være så snill å gå? 266 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Nå, hør på meg. 267 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Den kvinnen har tatt vare på barna mine siden de ble født, 268 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 og jeg vil ikke stå der og se deg. 269 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Du vil ikke stå ved siden av som du godt vet. 270 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Ja. 271 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Parraderer på en musikalsk scene og viser deg selv offentlig. 272 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Jeg blir fortalt at det eneste du har fløyet for å se farens penger. 273 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Jeg ber om unnskyldning. 274 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Tross alt har du lite annet å tilby. 275 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Kom deg ut herfra. 276 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Jeg synes det er ekstremt usmakelig å snakke med en voksen, arrestasjon. 277 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Caroline, skutt! 278 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Jeg vil ikke ha slik oppførsel i huset mitt. 279 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Da går jeg. 280 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Ikke uten en forklaring vil du ikke. 281 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Vel, denne... denne personen har avskjediget Miss Mumford 282 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 og installert en fårekjøtt hun har hentet fra Amerika. 283 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 På grunn av det begynner dere begge å kjempe som en spiller av Allec. 284 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Vel, jeg trodde du ville være bekymret, i det minste for Roberts skyld. 285 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 hvis jeg føler at noen av disse barna ikke blir tatt ordentlig vare på, 286 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 da har jeg mye å si. 287 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Og det vil jeg også. 288 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Jeg reiser til Bristol i morgen. 289 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Tante Mary har adressen min. 290 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Hvis det er det minste feil, skriv til meg, 291 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 og jeg kommer straks hjem. 292 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Farvel, tante. 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Hvordan kunne Samuel noen gang ha giftet seg med en slik kvinne? 294 00:14:50,000 --> 00:14:56,000 Jeg burde tenke akkurat nå, Charlotte tenker akkurat det samme om deg, Caroline. 295 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 På tide vi dro for å spise med James, tror jeg. 296 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Samuel. 297 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Ah, kveld, Max. 298 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Ha en Max. 299 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Mm-hmm. 300 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Jeg vil gjerne ha et ord hvis du har et øyeblikk. 301 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Sikkert. 302 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Å, men se ikke så seriøs ut. 303 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Vi er fortsatt venner, håper jeg. 304 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ja, selvfølgelig er vi det. 305 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Fortsett. 306 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Det papiret, jeg solgte deg. 307 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Onkelen min James er død. 308 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Du ville ikke fortelle meg at du skulle dukke opp på kontoret hans, 309 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 krever umiddelbar betaling og £500 renter på røverkjøpet. 310 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Helt sikkert fortalte han deg grunnen til det. 311 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Grunnen til at han ikke gjorde det. 312 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Ah, vel, jeg betalte ham rett og slett tilbake. 313 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Du skjønner, jeg var interessert i denne lille tremesteren. 314 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 Og onkelen din visste at hun var usynlig, og likevel lot han meg gå videre og kjøpe henne. 315 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Han er den veldig kloke karen din onkel. 316 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 Vel, han ville være lurt å ikke krysse sverd med ham fordi han vanligvis vinner. 317 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Ja, det er jeg sikker på at han gjør. 318 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Åh, jeg glemte nesten. Gratulerer med ekteskapet. 319 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Å, hvordan visste du det? 320 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Jeg vet alt. 321 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Jeg gjør det til min virksomhet å vite alt. Jeg må. 322 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 Jeg forstår også at den heldige unge damen er ekstremt vakker. 323 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Hvem forteller deg det? 324 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Ingen. Jeg fikk tilfeldigvis et glimt av dere to sammen i parken i går ettermiddag. 325 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Nå må du komme og spise middag med meg. 326 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Nei, jeg beklager, Max. Vi skal spise hos onkelen min i kveld. 327 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Ah, vel, da må du hilse ham. 328 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Og du og kona di må begge komme og spise middag med meg en kveld veldig snart. 329 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Ja, det skal vi. 330 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Lover du nå? 331 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Jeg lover. 332 00:16:30,000 --> 00:16:35,000 God. Og jeg må bare finne en annen ledsager å, eh, mens jeg er borte om kvelden. 333 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ah, Elizabeth. 334 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Nå, hva er dette du har hørt fra Daniel? 335 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Beklager, trodde jeg ikke du hadde nevnt det? 336 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Å, det er bare et rykte. Kanskje jeg ikke burde. 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Vel, han kan like godt vite det. 338 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Daniel snakket med Sir Gerald Landry. 339 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Mm? Hva vil han denne gangen? 340 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Ikke noe. 341 00:16:51,000 --> 00:16:57,000 Det er bare det at han fortalte Daniel at dronningen skrev et personlig takkebrev til deg for å ha dirigert prins Alexander til Bulgaria. 342 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Hei, vel. Det gjorde hun, ja. 343 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Dronningen skrev et brev til deg. 344 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Men James, du fortalte meg det ikke? 345 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Han fortalte det ikke til noen av oss. 346 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Men det som er viktigere, dronningen kan ha det i tankene å belønne deg på en eller annen måte. 347 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Hva, James? Du skal hedres. 348 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Er ikke det bare et øyeblikk? 349 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Ikke bare et øyeblikk. Det er bare et rykte. 350 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 James, du er sikkert fornøyd. Du skal hedres. 351 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Hva har du ingenting å si? Du skal føle deg stolt. 352 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Kanskje jeg burde. 353 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Bare, jeg har gjort mange ting jeg ikke er så stolt over. 354 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Fint, men en stab sitter fast med det et sted. 355 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 Vel, ikke så ute av veien. Hyggelig og jeg bryr meg ikke om å bli sett. 356 00:17:38,000 --> 00:17:43,000 Det er den eneste fordelen med å ikke ha slektninger når du ikke kan møte dem i vanskelige øyeblikk. 357 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Du er fortsatt i Liverpool for godt nå, antar jeg. 358 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nei, bare til jeg avsluttet virksomheten min her. Bare ett minutt. 359 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Hvordan kom du frem til dette? 360 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Synes du ikke jeg er verdt det? 361 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Bare svar på spørsmålet, Pitzy. 362 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 Kanskje det var en gave fra en beundrer. Jeg har mange beundrere, vet du. 363 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Men hvis politiet ble fortalt og de skulle spørre deg hvordan du kom til det. 364 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Vel, da må jeg bare fortelle dem en gang. 365 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Her er du ved ham. 366 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Bare fortell meg, Pitzy. 367 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Greit. Sett det målet da. 368 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Hør her, jeg vil ikke ha hodestups, så jeg sier ikke navnet hans. 369 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Jeg spurte deg ikke om navnet hans. 370 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Vel, alt jeg vet er at han fra tid til annen kommer på forretningsreise fra London. 371 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Business? Å ja, og vi vet begge hva det betyr. 372 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Uansett, forrige gang hadde han det travelt. 373 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Politiet var etter ham. 374 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Ja, han ba meg holde det trygt for ham. 375 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Trygt, og du har det her inne? 376 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Å, kjære Pitzy. Jeg tror du bør la meg ta meg av det for deg. 377 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Å nei. Hva skjer med meg når han kommer tilbake for det? 378 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Vel, hvor lenge er det siden du så ham sist? 379 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Seks måneder. 380 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 Da er han kanskje i fengsel. Jeg vil bare låne den. Det er alt. 381 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Lån den. Hva for? 382 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Stoler du ikke på meg? 383 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Hvor lenge vil du beholde den? 384 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Bare noen få dager. Det er alt. 385 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Jeg har nettopp fått henne ombygget. Han kastet en krone eller to. 386 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Siden jeg nettopp hadde kjøpt henne, kunne jeg ikke betale regningen. 387 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Pitzy armer ned gården. Han var veldig grei. 388 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 Han tok kontrakten min for whiskycharteret som kausjonist. 389 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Ikke gå glipp av å gjøre ham mye godt her inne. 390 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Du hadde henne kort sagt, selvfølgelig. 391 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Nei, jeg hadde ikke råd. 392 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Se her, sir. 393 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Du sa en gang at du lette etter en god skipsfører. 394 00:19:30,000 --> 00:19:37,000 Ja, ja, det gjorde jeg faktisk. Men fortell meg, kaptein Baines, som skipsfører, hvor lang tid vil det ta deg å betale tilbake gjelden din? 395 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Lenge nok til å få hodet ned fra skyene og de fancy ideene jeg hadde om å eie mitt eget skip. 396 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Og jeg liker deg. Din erfaring og etter å ha jobbet hardt i alle dager, bør du ha ditt eget skip. 397 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 En mann får ikke alltid mens du gjør det. Leiemåten er ikke på denne jorden. 398 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Noen ganger gjør han det. 399 00:19:53,000 --> 00:19:58,000 Nå da, angående gjelden din for ombygging av skipet ditt, håper jeg du ikke blir fornærmet, men jeg har allerede bestemt meg for det. 400 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Så uansett hva jeg betaler deg som skipsfører, vil du kunne spare for å kjøpe deg et annet skip. 401 00:20:02,000 --> 00:20:07,000 Å, se her, sir. Jeg er virkelig takknemlig, men det er ikke nødvendig. Jeg burde være forpliktet. 402 00:20:07,000 --> 00:20:12,000 Jeg er sikker på at vi vil finne en måte for deg å frigjøre deg fra denne forpliktelsen. 403 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Du vet, noe i tankene? 404 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Skal vi ta en drink til, kaptein Baines? 405 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 Å nei, takk, sir. Jeg må gå. Jeg har ting å gjøre. Og du kan sannsynligvis være en retur. 406 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Eiendom? 407 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 Eh, jeg har vært sammen med ham lenge. Ting har vært, jeg har hatt i årevis. 408 00:20:28,000 --> 00:20:33,000 Du skjønner, jeg ville ha oppsøkt ham og fått tilbake til ham i morgen. Jeg vil ikke ha noe av ham. 409 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Hva vil du gjøre? Ta dem tilbake til kontoret hans. 410 00:20:35,000 --> 00:20:42,000 Nei, jeg slipper staben ombord på et av skipene hans. Du vet hvem det kommer fra riktig nok. Jeg vil bli skutt av ham for godt. 411 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 Vognen min er utenfor, kaptein. La meg ta dem tilbake til dine lange perioder. 412 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Din Jack Pendleton, er du? 413 00:20:49,000 --> 00:20:54,000 Hvordan sa han det? Du var plutselig og uforklarlig tilgjengelig. 414 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ja, vel, det antar jeg. Det er riktig, sir. 415 00:20:57,000 --> 00:21:03,000 Vel, jeg ansetter deg fordi jeg vil at min kone skal spise godt på denne reisen, men hva? 416 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Jeg er kjent med hver eneste oppskrift som skipskokker kjenner til for å dekke lommene på herrens bekostning. 417 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Å, men det er alt dette. 418 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Nå forstår du det? 419 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Ja, Mr. Baines. 420 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Akkurat da, vel, kan du begynne med å rydde opp i byssa. 421 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Vet du hva? 422 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Det er kokt, la det stå i en skitten tilstand. 423 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Du venter på å snakke med meg. 424 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Nei, jeg returnerer en behovs- og kalkeiendom. Vi har ingenting å snakke om. 425 00:21:26,000 --> 00:21:40,000 Vel, du var mest ivrig etter å snakke med meg her om dagen. Ranking og truende. Min kone kom seg så vidt fra sykesengen. 426 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Gjorde ingen klage. Jeg hørte alt fra fru Gibson. 427 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Hva forventet du at jeg skulle gjøre? 428 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 Sitt på overnattingsstedet mitt. Denne sykepleieren i min sorg som et sykt barn. Jeg er ikke en sånn mann. 429 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Vel, har du ingenting å si, for helvete? 430 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ja, det har jeg. 431 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Jeg beklager skipet ditt. 432 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 Å, faen, et skip, tømmer og lerret. Hva med gutten? 433 00:22:03,000 --> 00:22:08,000 Jeg er virkelig lei meg for gutten. 434 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Jeg vet at du og han har blitt... 435 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 Hva med deg? Sier du at du ikke har sans for å føle for ham? 436 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Nei, jeg sier ikke det fordi jeg hadde det. 437 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 Og jeg sier ikke at jeg ikke følte en viss skyld for hans død. 438 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Ikke du? 439 00:22:29,000 --> 00:22:36,000 Vel, uansett hva sannheten er, så leder jeg livet mitt på min egen måte fra nå av. 440 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Jobber du for Max Vandereda? 441 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ja, det er jeg. 442 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Mr. O'odham? 443 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Ja. 444 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Mr. O'odham? 445 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Ja. 446 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Mr. O'odham? 447 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Ja. 448 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Mr. O'odham? 449 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Ja. 450 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Jeg husker i noen. 451 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Ser ut som du allerede har gjort det. 452 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Inspektør Garak er mitt navn, sir. 453 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Er dette en ny båt? 454 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Ah, jeg... 455 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Forteller jeg meg hvorfor du er her? 456 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Jeg har ingen spørsmål. 457 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 Så lenge det er alt du vil, sir, gjør jeg meg klar til å seile, så jeg har ikke for mye tid til overs. 458 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Ah, ser du. Så du har det travelt med å reise? 459 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Nøyaktig når seiler du, Mr. O'odham? 460 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Sikkert som jeg har fått meg sammen. 461 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Betyr det at du allerede er lastet inn? 462 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Nei, det er ingen last. 463 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Virkelig? 464 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Hvor er du bundet? 465 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Nei, Holland. 466 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Faktisk. 467 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 For hvilket formål? 468 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Hent en last. 469 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Og hvilken last ville det være? 470 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Apporten er den største fortjenesten. 471 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Hør nå her, inspektør. Jeg har aldri hatt tid til å sjekke det. 472 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Hvis vi foretar et søk på skipet ditt. 473 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Et søk? 474 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Vel, fire. 475 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Start her i salongen, sersjant. Så kommer de inn. 476 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Nå, bare et minutt. Bare et minutt. Ikke så fort. 477 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Se nå, hva handler dette om, ikke sant? 478 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Vent nå et øyeblikk. Jeg kan få min tillatelse ennå. 479 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Jeg er redd vi ikke trenger det, sir. Du skjønner, jeg har den nødvendige autorisasjonen. 480 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Og hva? Gidder den dobbeltjulen å spørre meg? 481 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Se, hva er det du leter etter, nøyaktig? 482 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Jeg vil være ærlig, sir. Vi vet ikke. 483 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Eller vi som ikke vet. 484 00:24:13,000 --> 00:24:17,000 Livet må være en lang overraskelse for deg og ditt mannskap. 485 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Bare handler på informasjon mottatt, sir. 486 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Informasjon fra hvem? 487 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Det ville ikke hjelpe deg å vite det. 488 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Visse elendige sjeler får betalt for å gi det videre. 489 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Hei, Lady Foggity snakker. 490 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Hallo. 491 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Det er Caroline. Elizabeth. 492 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Sam. 493 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Hva er Elizabeth? 494 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Takk, fru Gibson. 495 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Hva var det egentlig politiet forventet å si? 496 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Veldig lite. Han virket motvillig til å snakke i det hele tatt. 497 00:25:00,000 --> 00:25:05,000 Men tilsynelatende mottok de informasjon, og etter å ha handlet på den, ransaket de skipet, 498 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 oppdaget et diamantkjede og arresterte umiddelbart onkel James. 499 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Vel, hva er han siktet for? 500 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Mottar tyvegods. 501 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Det kommer i avisene, ikke sant? 502 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Om dette kjedet. 503 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Tilsynelatende ble den stjålet fra et hus i London. 504 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Vel, hvordan i all verden kom den inn på skipet til James? 505 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Tante Elizabeth, jeg vet ikke. 506 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Vel, har du snakket med James? 507 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Nei, men inspektør Garak sa at han ville ordne med ham. 508 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Å, det hele er en forferdelig feil. 509 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Jeg mener, det kan ikke bli til noe, kan det? 510 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Nei, selvfølgelig kan det. 511 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Vel, i alle fall, hvor alvorlig er lovbruddet? 512 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Å, jeg tror ikke vi skal begynne å bekymre oss for det. 513 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Du sa at det ikke var veldig alvorlig. 514 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Du løy, ikke sant? 515 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Caroline. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Og for å være ærlig. 517 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Hvor alvorlig er det egentlig? 518 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Vel, Samuel. 519 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Ifølge Garak ble halskjedet stjålet fra et bolighus. 520 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Nå, juridisk sett, er det eneste faktum veldig viktig. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Hvorfor? 522 00:25:58,000 --> 00:26:02,000 For hvis noen blir funnet i besittelse av varer stjålet fra et bolighus, 523 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 da er det i seg selv tilstrekkelig bevis for at politiet skal kunne se ham. 524 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Vel, ja, det ser de sikkert etter. 525 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 De trenger ikke lete lenger, tante. 526 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Du skjønner, halskjedet ble funnet ombord på onkel James sitt skip. 527 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Han var på egenhånd. Han hadde ikke engang signert et mannskap. 528 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Så, ja, jeg er redd det er det. 529 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Hva er galt? 530 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Er det James? Har det skjedd noe med ham? 531 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Nei, han er ganske trygg. 532 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Hva så? 533 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Margarita, James har blitt arrestert. 534 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 arrestert? 535 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Men for hva? 536 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Tante Kamenscytter. 537 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Nei, bare fortell meg, vær så snill. 538 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Han er arrestert. 539 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Han er arrestert for å ha mottatt tyvegods. 540 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Ja, men alt er en feil, selvfølgelig. Han vil være hjemme med deg igjen om et blunk. 541 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Og hva vil skje med ham? 542 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ingenting, som jeg sier. Det er en feil. 543 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Men hvis det ikke kan bevises å være en feil... 544 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Han ville komme for en sorenskriver. 545 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Og så? 546 00:26:51,000 --> 00:26:59,000 Vel, han kunne anbefale, hvis bevisene er tilstrekkelige, at onkel James blir stilt for retten ved de neste sesjonene. 547 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Jeg skjønner. 548 00:27:01,000 --> 00:27:06,000 Og hva vil være... kan være hans straff for dette lovbruddet? 549 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Jeg har rett til å vite det! 550 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Det er straffbart med inntil 14 års straffearbeid. 551 00:27:17,000 --> 00:27:24,000 Men selv om onkel James skulle bli dømt, ville det bare være hans første lovbrudd, så jeg tviler på at han hadde fått mer enn to år. 552 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Det ville være så dumt, selvfølgelig, jeg kjøpte det ikke. Jeg ville ha fortalt ham hvis jeg hadde gjort det. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Det er bare en tanke, onkel. 554 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Så vi kommer tilbake til at noen må ha lagt den der med vilje. 555 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Og du aner ikke hvem det kan ha vært. 556 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Noen krigføring jeg kunne ha sluppet ombord i løpet av natten? 557 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Nei, men hvorfor? 558 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Jeg gjemmer den i skipets salong. 559 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Hvorfor skal de da informere politiet? 560 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Onkel, jeg har følelsen av at du vet hvem det var. 561 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 Jeg vet selvfølgelig ikke hvem det er. Tror du jeg vil like meg? Hold kjeft på dette stedet! 562 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 Hør, jeg vil ikke at Margarita skal komme hit. 563 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Jeg vil ikke at hun skal se meg som... vel, det ville opprørt henne. 564 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ja, jeg forstår. Som en låsevakt unna. 565 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ja, bra. 566 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Den grove urettferdigheten for en mann som deg å være her inne. 567 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 En mann som meg, ikke sant? 568 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Er du av politiets sporsmykke i ennå? 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Kokken som jeg signerte på. 570 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Eh, nei. 571 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Det er bare bedre å gå videre, ikke sant? 572 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 De leter ikke engang etter det. 573 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Hva? 574 00:28:35,000 --> 00:28:39,000 Onkel, alt de trenger for å bevise er at kjedet var i din besittelse. 575 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Nå kan du dessverre ikke nekte for at den ble funnet ombord på skipet ditt. 576 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Selvfølgelig kan jeg det. 577 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Jeg hadde den som du forberedte deg til å seile på egen hånd uten last. 578 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 De føles som en sak å svare på. 579 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Jeg skjønner. 580 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Vel, da vil de ikke se etter Pendleton. Du finner ham. 581 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Greit, jeg skal. Men er du sikker på at Pendleton er mannen? 582 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Vel, hvem ellers kan han være? 583 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Vel, inspektør Karak nevnte en annen ting. 584 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Hva var det? 585 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Han sa at han hadde funnet ut at kaptein Baines var om bord den dagen. 586 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Tror han var det. 587 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Vel, da, synes du ikke vi burde... 588 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Nei, hun må bare ta seg sammen nå. 589 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Fint, Pendleton. Glem kaptein Baines. 590 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Lojalitet faktisk. Du kan kalle det det. Jeg kaller det galskap, ren galskap. 591 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 De insisterte på at kaptein Baines aldri ville bøye seg for å gjøre noe slikt. 592 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Jeg vet, men det faktum at James beskytter ham. 593 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Å, det gjør ikke nødvendigvis kaptein Baines skyldig. 594 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Samuel Baines gir onkelen din skylden for de fattiges død. 595 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Gikk han ikke en gang rundt til huset rasende og truende? 596 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Ja, det er sant. Og han mistet skipet sitt. 597 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Og han er fortsatt i gjeld for ombyggingen av den. 598 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Nei, det er betalt. 599 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Å? 600 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Percy Hobbs fortalte meg at Max betalte det. 601 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Maks? 602 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Er du sikker på at de ikke tror det er en link? 603 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Det er absurd. Jeg vet. 604 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Jeg mener, onkel James og Max kan være forretningsrival. 605 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Visste du at Max har sverget hevn for brorens død? 606 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Å, du tror ikke det. 607 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Jeg mener, Max har alltid vært så vennlig mot meg. 608 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Så vidt jeg vet, mest sjarmerende for deg også. 609 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Nøyaktig. 610 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Så du tror han har brukt oss som en del av planleggingen sin? 611 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Ja. 612 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Du vet, jeg føler meg veldig redd. 613 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 På overflaten, Mr. O'Reeda, ser det dårlig ut for oss. 614 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Selvfølgelig. Du mener meg, ikke sant? Jeg er fangen. Du er advokaten. 615 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Å, en profesjonell samtale. 616 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Men jeg skulle ønske du ikke hadde fortalt dem at du seilte til Holland. 617 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Men det var jeg. 618 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Jeg mener, Holland av alle steder. Selve sentrum av diamanthandelen. 619 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Vel, jeg fortalte dem hvor jeg skulle før de fant kjedet. 620 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Men det faktum at det ikke var annen last ombord. 621 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Hva vet jeg om lasten? Du tror at jeg visste at kjedet var der også, gjør du? 622 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Mr. O'Reeda, du er ikke veldig hjelpsom. 623 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 En annen deg, Mr. Dakers. 624 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Hva med å kaste bort all denne tiden på å fortelle meg at du skulle ønske jeg fortalte dem dette, 625 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 du skulle ønske jeg ikke hadde fortalt dem at du ikke er vant til meg i det hele tatt. 626 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Tenkte på å bli låst inne på dette stedet for sikker hva jeg ikke gjorde. 627 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Inntil 14 år? 628 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Ja vel, det har det ikke kommet til enda. 629 00:31:02,000 --> 00:31:07,000 Likevel, inntil vi oppdager hvordan kjedet ble i din besittelse, 630 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 vi må ikke være små på alvoret i situasjonen din. 631 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Tro meg, Mr. Dakers, det gjør jeg ikke. 632 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 Nå, hvor kan du tenke på noen som ønsker å skade deg på denne måten? 633 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Ja. 634 00:31:20,000 --> 00:31:25,000 Hvis jeg hadde visst at du fortsatt var uvel, hadde jeg ikke kommet. 635 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Takk. Men jeg er ganske restituert nå. 636 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 Hvis du vil tillate meg å si det under disse forferdelige omstendighetene, 637 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 du ser like sjarmerende og vakker ut som den dagen du kom til huset mitt på Sumatra. 638 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Vil du ikke sette deg ned? 639 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Vel, jeg føler at jeg kanskje ikke burde det. 640 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Vennligst. 641 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Veldig bra. 642 00:31:43,000 --> 00:31:52,000 Jeg hadde ikke tenkt å bli, du forstår, men hvis det er noe jeg kan gjøre for å dempe angsten for denne mest forferdelige omstendigheten, 643 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 du trenger bare å si det, jeg skal være ferdig. 644 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Takk. 645 00:31:56,000 --> 00:32:02,000 Det må være en alvorlig prøvelse, men en mann som mannen din, så vant til plass og frihet, 646 00:32:02,000 --> 00:32:07,000 og den rent løste arvingen til å plutselig finne seg selv fengslet i en klam celle. 647 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Å, tilgi meg. Jeg burde ikke. 648 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Nei. Nei, det er helt greit. 649 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Og det du sier er sant. 650 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 For en mann som James er det virkelig en prøvelse. 651 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Men det blir selvfølgelig ikke lenge til. 652 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Han er selvfølgelig ganske uskyldig i siktelsen. 653 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Jeg tror du klandrer mannen min for din brors død. 654 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Eller uavhengig av fortiden, i en tid som dette, kan jeg ikke annet enn å føle sympati for ham. 655 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 Du skjønner, jeg kunne veldig lett ha falt for den samme fristelsen for å løse mine økonomiske vanskeligheter. 656 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Det skjønner jeg så altfor godt. 657 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Da tror du at han er skyldig. 658 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Fru Onedyn. 659 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Shippingvirksomheten. 660 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Jeg kommer ikke til å bli en god venn. 661 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Det er ikke ham å være skyldig. 662 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Fru Onedyn. 663 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Shippingbransjen er en hard verden. 664 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Det er en verden full av både muligheter og farer. 665 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Den er også full av alvorlige fristelser. 666 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Du må ikke klandre ham for mye. 667 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Adjø. 668 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Adjø. 669 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Jara, ta denne mannen bort. 670 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 Forresten, Onedyn, jeg har hørt ryktet om en ære fra hennes majestet, dronningen. 671 00:33:26,000 --> 00:33:32,000 Så synd, selv om de finner deg uskyldig, tviler jeg på om det nå vil skje. 672 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Å, bli med på dette, ikke sant? 673 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Jeg vet virkelig ikke hva du mener. 674 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Å, du vet godt hva jeg mener. 675 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Kaptein Baines! 676 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Kaptein Baines! 677 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Jeg har lett etter deg i to dager. 678 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Så jeg hørte mester Samuel. 679 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Så jeg hørte... 680 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Men jeg ville ikke være rettferdig, skjønner du? 681 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Mr. Needham hadde rett. 682 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Jeg var delvis skylden for det som skjedde med Youngtown. 683 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Ja, vel, jeg kan forstå behovet for at du drukner soloene dine, kaptein Baines. 684 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Men mens du har gjort det, har onkelen min blitt arrestert. 685 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 arrestert? For hva? 686 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 For mottak av stjålet eiendom. 687 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Stjålet? Jeg mener, de kan ikke bevise at disse... 688 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Hvordan er politiet bekymret? Besittelse er bevis. 689 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Men jeg er av den oppfatning at Max Vanda-Rada står bak det hele. 690 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 Jeg fortalte Mr. Needham at jeg fikk et arbeid for Vanda-Rada. 691 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Snakket av sorg og på tross av tiden. 692 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Men sannheten er at jeg nekter å jobbe for ham. 693 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Hvorfor? 694 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Han var altfor sjenerøs. 695 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Og jeg... Jeg tror han ville at jeg skulle gjøre noe som ikke er lovlig. 696 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Kaptein Baines. 697 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Stjålet halskjede ble funnet i skipets salong. 698 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Den dagen du var ombord. 699 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Så det er derfor du har lett etter det. 700 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Det var Mr. Needham. Men han kom ombord litt senere. 701 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Da må det ha vært kokken. 702 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Kokk? Han var det eneste besetningsmedlemmet som onkel James hadde tatt på seg på den tiden. 703 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Jack Pendleton. 704 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Pendleton? 705 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Hvis du vil ha den som tok det kjedet ombord, trenger du ikke lete lenger. 706 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Han er den beste kokken på de syv hav, og han er den mest skiftende. 707 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Mr. Dunwoody! 708 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Dunwoody, vil du gå til Sully Road 24? 709 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Jack Pendletons innkvartering. 710 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Jeg vet. Jeg sendte en klut for å betale ham og fortelle ham at han ikke lenger var nødvendig. 711 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Tilsynelatende har han forlatt den adressen. 712 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Ned. 713 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Signert på et annet skip, mener du? 714 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Jeg vet ikke. 715 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 Klokken min brukte hele dagen på å stille spørsmål. Han bare... vel... forsvant. 716 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Jeg tviler på at han er et Liverpool nå, min dame. 717 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Det må være noen som vet noe om det kjedet. 718 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Det må være. 719 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Noen dager, sa du. 720 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Halskjedet. Hva har du gjort med den? 721 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Jeg har fortalt deg at du ikke skal bekymre deg for det. 722 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Men jeg gjør det. Hva skjer når han kommer tilbake for det? 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Ikke bekymre deg. Jeg betaler ham hva han vil. 724 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Nei, Max, jeg må ha den tilbake. Du lovet. 725 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Ja, jeg er redd det er for sent. 726 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 For sent? 727 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Du har gitt den til en annen kvinne. 728 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Nei, det har jeg selvfølgelig ikke. 729 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 Det har ingenting å gjøre med behovet for å bli arrestert, er det vel? 730 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Han kommer til å bli siktet for å ha mottatt stjålne smykker, sto det i avisene. 731 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Jeg visste ikke at du kunne lese. 732 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Jeg har rett. 733 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Vel, er det? 734 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Nei, det har ingenting med behovet i å gjøre. 735 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Vel, hva har du gjort med det? 736 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Se, jeg vil vite det. Jeg har kommet for å vite. 737 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Se, Betsy. 738 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Du bryr deg ikke om hva som skjer med meg. 739 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Når han dukker opp og krever det kjedet, hvis det ikke er her, kan han drepe meg. 740 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Men jeg har fortalt deg, jeg skal ta vare på deg. 741 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Men du vil vel ikke være her? 742 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 For hvis jeg ikke var her, sa jeg. 743 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 jeg mener... 744 00:37:36,000 --> 00:37:43,000 Hvis du tok meg bort herfra, trenger du tross alt noen til å passe på deg, ikke sant? 745 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Vel, hvorfor ikke? 746 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Det er uaktuelt. 747 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Hvorfor? 748 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Du kan skaffe meg en fin plass i meg, alle sammen. 749 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Da er det bare du som kommer for å se meg. 750 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Da vil jeg ikke vite om det kjedet. 751 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Jeg ville aldri, aldri nevne det. 752 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Aldri igjen. 753 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Du er en smart liten ting, er du ikke, Betsy? 754 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Bare fordi jeg er så glad, Max. 755 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Vel, hva er svaret ditt da? 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Vil du ta meg bort herfra? 757 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Greit. 758 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Jeg tar deg bort. 759 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Jeg lover. 760 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Med andre ord, så den unge damen er en forlegenhet for deg. 761 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Nøyaktig. 762 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Og jeg forstår, Mr. Grogan, at du handler med å fjerne slik forlegenhet. 763 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Hvis prisen er riktig. 764 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Hvor mye? 765 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 £50. 766 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Vi snakker om en permanent fjerning, ikke sant? 767 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Ja, det er vi. 768 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Veldig bra. 769 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Vi med? 770 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 I dag. 771 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Dette er hennes navn og adresse. 772 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ah, og alt dette. 773 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Bra utseende. 774 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Det er en trim figur. 775 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Det er synd at det går til spille. 776 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Mr. Grogan, hvis du tenker. 777 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Tenker på midlene, sir, det er alt. 778 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Bare midlene. 779 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Det er mange måter å fjerne på. 780 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Bare så lenge det er gjort i dag. 781 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Dere er alle solgt. 782 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Jeg kommer aldri til å se Liverpool igjen. 783 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Du gråter vel ikke for noen mann? 784 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Gråt for deg selv, kjære, men ikke for noen av dem. 785 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Griser er der. 786 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Bedragere. 787 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Max Vander Rader. 788 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Han var Randa, hva en kunne oppdage, det er derfor jeg er her. 789 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Uansett hva han hadde gjort, ville jeg aldri ha gitt ham bort. 790 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Aldri. 791 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Onkel, vi vet det kanskje i våre hjerter, men vi har ikke vunnet noen bevis for å peke på Max. 792 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 Mr. O'Neill, trenger vi ikke gå til retten. 793 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 Du er godt klar over alvoret i din stilling, og jeg har lite forsvar å tilby på dine vegne. 794 00:40:33,000 --> 00:40:39,000 Nå har jeg nylig hørt fra kreditorene dine at du har en ordning i hånden som vil betale ned all gjelden din. 795 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Det kan være til hjelp hvis vi fortalte retten hva den ordningen var. 796 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Jeg har ingen ordning. 797 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Åh. 798 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Ulvene hyler i hælene dine. 799 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Du må kaste dem, Sean. 800 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Jeg burde selvfølgelig ha sagt, i lys av vekten av bevis, 801 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Onkel James har blitt forpliktet til rettssak ved de neste øktene. 802 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Og de vil finne ham skyldig. 803 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Tante, hva sier du? 804 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Onkel James er uskyldig, det vet vi alle. 805 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Jeg vet han er uskyldig, men hvis du er ærlig med deg selv, Samuel, 806 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 du vil innrømme at det er en liten del av deg som er i tvil. 807 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Jeg har sett det i ansiktet ditt. 808 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Det er absolutt tull. 809 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Margarita, har noen satt tvil i tankene dine? 810 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Mr. Vanda Rader er her. 811 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Be Mr. Vanda Rader komme inn, vær så snill, Mrs. Gibson. 812 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Vil du komme inn, herr Vanda Rader? 813 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Samuel. 814 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Fru Bess. 815 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Fru Unedin. 816 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Jeg har nettopp hørt avgjørelsen fra sorenskriveren. 817 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Jeg følte at jeg måtte komme for å formidle min dype bekymring, 818 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 og min sympati for deg i denne tiden. 819 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Du er den verste mannen jeg noen gang har kjent. 820 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Du anser James som ansvarlig for din brors død, 821 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 og du kom hit for å bo i et basseng for å få din hevn over ham. 822 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Jeg vet hvordan du må føle deg nå, Elizabeth, 823 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 og derfor skal jeg selvfølgelig ikke ta alt du har å si for seriøst. 824 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 La meg fortelle deg noe, Mr. Vanda Rader. 825 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 I ditt hat, ditt blinde hat, din vilje til å bli hevnet, 826 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 du har åpenbart deg selv som din brors ødelegger. 827 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Jeg er ikke i tvil om at du oppførte deg mot ham slik du oppførte deg mot denne familien. 828 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 med det ene ansiktet en smilende venn og det andre en intrigerende fiende. 829 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ta begge disse ansiktene fra dette huset, Mr. Vanda Rader, 830 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 og aldri bringe dem hit igjen. 831 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Jeg vil finne ham skyldig. 832 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Be Gud, nei. 833 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Men James, den verste torturen som noen gang kunne ramme ham, ville være fengsel. 834 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Den verste torturen som noen gang kunne ramme ham, ville ramme ham. 835 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Den verste torturen som noen gang kunne ramme ham, ville ramme ham. 836 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Du